Carmiggelt: materiaal

Simon Carmiggelt (1913-1987) schijnt inmiddels bij het lezerspubliek in vergetelheid te zijn geraakt. Ten onrechte. Naar aanleiding van de aparte manier waarop iemand het woord materiaal gebruikte, laste hij eens dit terzijde in:

Materiaal is een rekbaar begrip. Een ambtenaar van Buitenlandse Zaken die eens een dienstreis van drie maanden had gemaakt en niet de lust kon vinden er een rapport over te maken, schreef op een memo: 'Het materiaal is in het ongerede geraakt', en wierp alles in de kachel.

(Simon Carmiggelt, 'Een dag' (oorspronkelijk verschenen in Het Parool, 12 juni 1975), in Schemeren (1992), p. 28.)
(A civil servant doesn't feel like writing a report on a three-month official journey, and simply burns the papers.)